Good King Wenceslas

Jak se z knížete sv. Václava stal dobrý král a z básně Václava Aloise Svobody, vydané v roce 1847, populární anglická vánoční koleda. Ať má Votočková co číst.

Anglický skladatel kostelních písní John Mason Neale napsal v roce 1853 text k vánoční koledě Good King Wenceslas. Melodii převzal z velikonoční koledy ze třináctého století “Tempus adest floridum (Velikonoce přišly)“, která poprvé vyšla ve finském zpěvníku “Piae Cantiones (Zbožné písně)“ v roce 1582. Zbožné písně je zpěvník 74 církevních i světských písní, sebraných protestantským vrchním učitelem Katedrální školy v Turku Jacobem Finnem a vydaných katolickým vydavatelem Theodoricem Petri. G. J. R. Gordon, britský vyslanec ve Stockholmu, daroval kopii do této doby v Anglii neznámé knihy J. M. Nealemu a jeho hudebnímu editorovi, reverendu Thomasovi Helmoremu. Text koledy ale nebyl písní “Velikonoce přišly“ ovlivněn. Neale jako člen Oxfordského traktátového hnutí se snažil do anglikánské církve vrátit prvky katolických ceremoniálů. Dny svatých a je oslavující písně. Dar od G.J.R. Gordona mu poskytl středověké melodie pro jejich psaní. V textu ke Good King Wenceslas se vrátil k dřívějšímu prozaickému textu, publikovanému ve Skutcích víry: „Příběhy pro děti z církevní historie“. Podkladem pro obé byla báseň Václava Aloise Svobody “Sv.Václav a Podiven“. Ve svém překladu se odchýlil od původního textu a přepracoval ho v duchu viktoriánského romantizmu. Kult sv. Václava byl v Anglii znám již v desátém století a šířil se Evropou velmi rychle. Sv. Václav, ačkoliv byl pouhé kníže, byl vnímán skrze svůj zbožný život jako král. Není tedy divu, že Neale jej považuje za krále a Podiven, protože nebyl tak znám, je předělán na páže. K popularitě koledy přispěl i fakt, že byla napsána na oslavu sv. Štěpána 26. 12. a to je v Anglii Boxing Day. Boxing Day je také viktoriánská tradice, kdy bohatí dávali nepotřebné věci do krabic (krabice=box) a ty dávali chudým. Služebnictvo dostávalo ráno krabici dobrot a pak šlo domů užít si den s rodinou. Dnes je to den, kdy se ráno pod stromkem objeví dárky. Koleda se rozšířila do všech anglicky mluvících zemí.

Originální báseň Václava Aloise Svobody.

Temná noc jest, hvězdy bodré

Na obloze svítí modré,

Zemčan denním trudem mdlý

Klidně na svém loži spí.

Wáceslaw jen slavný kníže,

Na pobožný slib je víže,

Jako denně, z lože vstal,

By se na modlitbu bral.

K oknu stoupí, blatí ledu

Strnulá se jeho hledu

Příroda ukazuje,

V níž jen sever lomcuje.

Vlídným okem vše obzírá;

Praha tu se rozprostírá

Pod hradem položená,

Ledem, sněhem stížená.

Vlídně tam na chýšky patří,

Kdežto chudí bydlí bratří,

(Na) ty na chatrče zří,

Pojme jej milosrdí.

"Zdali sen svou blahou slastí

"Ubohých těch kojí strasti,

"Ujmiž srdce ztrápená

"Jako jsou obtížená?                                                         

"Jakým želem svá děťátka,

"Milená ta neviňátka

"Hladem nýti zírají,

"An ni soustka nemají!

"A co v zimním trpí času, -

"Kdož to pomní bez úžasu -

"An životohubný mráz

"Na ně vtírá ráz co ráz?

"Na tom jest jim v pomoc spěti?

"Nemám otcem svých být dětí?

"Nač mi Bohem dána moc,

"Než bych jim byl na pomoc?

"Srdce láskou k bližním čilé

"Jest nade vše Bohu milé.

"Laskavě se k bratřím měj,

"K Bohu bohuděk tak zej!"

"Máš tu hody slavit se mnou,

"Jež si v tiše ustrojím;

"Mne provázej nocí temnou,

Ať bol bratří ukojím.

"Větším darem, větších díků

"Jak potajmo dojdeme.

"Pojdiž se mnou služebníku,

"Oba s více budeme." -                                                     

"Podivíne, služebníku,

"Z lože vstaň, ven půjdeme.

"Jak ten havran poustenníku

"Nuzným krm poneseme.

Dřívím též je zásobíme;

"Drev teď víc než pokrmu

"Potřebují, zavděčíme

"Tím jim za těch zimních dnů.

"Naneseme v noci temné,

"Čeho jen si žádají:

"Až pak svitne jitro jemné,

"Kdo to zděl, nepoznají.

"Krušno jest ti v noční době

"Nespat a se namahat.

"Útěchou však bude tobě,

"Žes mohl bližním pomahat.

"Rozkoš jest ti slzy stříti

"Sklíčeným a hojit strast;

"Máš jí teď účasten býti,

"Se mnou dělit máš tu slast.                                                        

Za bouře noční šumot nedbajíce,

An luna je a hvězdy zírají,

Od domu k domu dary donášíce

I Kněz i Sluha se odbírají.

Tu drva i co víc jim zapotřebí,

Nuzáčkům oněm na práh skládají,

A jejich radost, až pak na ponebí

Se zora zdvihne, v duchu třímají.

Podíl svůj stejný křesťan tu dostává

Jak pohan, ctitel Prona šílený.

Za své a Boha za děti uznává

Je oba Kníže zbožně nadšený.

Jak semo tamo hojné dary nesou,

Všech nuzných laskavě poděkují.

Tu však se Podivínu oudy třesou,

Tuhým uvondán mrazem jinoch mdlí.

Jej Wácslaw uzřev zimou trnoucího

Junoše vlídným srdcem litoval,

A Boha o pomoc všemohoucího,

By strvat mohl ve dobročinstvu, zval:                                                    

"Nech Pane ve tvém zákonu mne státi,

"Nech spásou bratrů být mne ubohých!

"I sluze mému rač svou sílu sláti,

"By slov mně pomahal vyplnit tvých!"

"Tuší-tě, že jej vyslyšalo nebe,

I ptá se: "Chřadneš, milý druhu můj?

"Zotav se mužně! Pakli tebe zebe,

"V mé šlaky za mnou nohy postavuj!" -

Uposlechl onen; páně do šlépěje,

Jak Wácslaw káže, staví nohu svou,

I aj tu teplo jemu nohy hřeje,

Necítí již moc zimy drastivou.

Kdo zbožně zákon lásky vykonává,

Jejž lidstvu hlásal ctný Vykupitel,

Zázračnou sílu jemu Božství dává:

Protož buď chválen Bůh náš spasitel!                                                   

Nealeho koleda

Good King Wenceslas

Good King Wenceslas looked out
On the Feast of Stephen
When the snow lay round about
Deep and crisp and even
Brightly shone the moon that night
Though the frost was cruel
When a poor man came in sight
Gathering winter fuel

Hither, page, and stand by me,
If thou knowst it, telling
Yonder peasant, who is he?
Where and what his dwelling?
Sire, he lives a good league hence,
Underneath the mountain
Right against the forest fence
By Saint Agnes fountain.

Bring me flesh and bring me wine
Bring me pine logs hither
Thou and I shall see him dine
When we bear them thither.
Page and monarch, forth they went
Forth they went together
Through the rude winds wild lament
And the bitter weather

Sire, the night is darker now
And the wind blows stronger
Fails my heart, I know not how
I can go no longer.
Mark my footsteps, good my page
Tread thou in them boldly
Thou shall find the winters rage
Freeze thy blood less coldly.

In his masters step he trod
Where the snow lay dinted
Heat was in the very sod
Which the Saint had printed
Therefore, Christian men, be sure
Wealth or rank possessing
Ye, who now will bless the poor
Shall yourselves find blessing.

Nealeho koleda v češtině

Dobrý král Václav

Na Štěpána dobrý král
Václav z okna hledí,
všude kam se podívá,
závěje a ledy.
Svítil měsíc a byl mráz,
pálil jako divý,
a vtom spatří chudáka,
jak tam sbírá dříví.
"Hola, páže," pravil král,
"podívej se honem.
Odkud je ten sedláček,
víš-li něco o něm?"
"Pane můj, ten sedláček
bydlí támhle kdesi
u studánky v chalupě
pod samými lesy."
Přines maso, přines chléb
a pár polen k tomu,
zanesem to ještě dnes
sedláčkovi domů."
A tak šli, král s pážetem,
a tak vyrazili,
i když venku vítr dul
a vyl ze vší síly.
"Pane můj, je hrozná tma
a je hrozná zima.
Sotva jdu, už nemůžu,
strach mě z toho jímá."
"Vkládej nohy do mých stop
a pojď dál, můj hochu!
Za chvíli ti nebude
zima ani trochu."
Vkládal nohy krok co krok
do stop po svém králi,
a kam vkročil svatý král,
tam i sněhy hřály.
Proto, věřte, křesťané,
boháči i páni,
ten, kdo cítí s chudými,
dojde požehnání.